[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة السادسة ~
[ غرفة 202 ]
أنا مجنونة.
ما الذي فعلته مؤخراً لأنام هكذا؟
لقد كنت أعاني من نوم مضطرب بسبب حرارة الجو المرتفعة مؤخراً.
لابد أنك سمعتني أستيقظ في منتصف الليل.
العديد جداً من البعوض.
وجدت الكثير من الثقوب في ستارة الحشرات.
هل سوف تغيّرها المالكة إذا طلبت واحدة جديدة؟
لقد كانت تعاني من وقت عصيب لتسدد دينها، فلن تستطيع تحمّل تكلفتها.
بالمناسبة يا (سو نا)، سمعت أنها فازت باليانصيب.
لقد سددت دينها للرجل الذي من غرفة 301.
كم سوف أحصل إذا فرت بالمركز الأول؟
لقد كانت تعاني بما يكفي، صحيح يا (سو نا)؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
لقد صنعت طبق لحم خنزير المدخن الذي تحبّينه. خذيه وتناوليه كله.
سأعود إلى المنزل متأخّر اليوم. أم (يونغ غي) سوف تشتري لي العشاء.
سأكون متأخّرة عندما انتهي من الأكل.
سأعود لاحقاً.
ما الأمر؟ هل لديك شيء لتقولينه لي؟
رسوم الصيانة التي لم تدفعيها.
كلا، أعطيتك إياها.
رجاءً انظري إلى تاريخ كشف الحساب.
[ لا يوجد تاريخ كشف الحساب ]
ليس هناك سجل دفع رسوم الصيانة للشهرين الماضيين.
ذلك غير صحيح. ألم أدفع؟
لم أدفع.
هل يمكنك الدفع الآن بطريقة ما؟
آسفة. لقد استعملت المال كله لأنني ظننت أنّي دفعت الرسوم سابقاً.
ما الذي يجب أن أفعله؟
مستحيل.
كالمرة الماضية، من السطح حتى القبو،
لماذا لا أنظّف الدرج؟
كيف يمكنك الاستمرار بتجنّب دفع رسوم الصيانة؟
أنت تعرفين وضعي...
مع عزيزتي (سو نا).
لماذا تبكين مجدداً؟
حسناً، فقط هذه المرة. وليس بعد الآن.
في المرة القادمة!
اخصمي الرسوم من أموال وديعتي! لن أعيد ذلك مرة أخرى.
لن أفعل ذلك إطلاقاً في المرة القادمة.
حسناً.
يجب أن تدفع في الشهر القادم حقاً.
حسناً.
بالمناسبة أيتها المالكة، هل أنت ذاهبة إلى مكان مميز؟
وماذا في ذلك؟
لا شيء.
- مرحباً.- أهلاً يا (اين سوب).
اليوم تبدوان...
الشباب هو الأفضل بالتأكيد.
سيدتي، ما الذي تقولينه؟!
سوف نغادر الآن.
حسناً.
اهتما بأنفسكما ووداعاً.
لابد أن ذلك رائع.
لماذا تريدين مشاهدة أول فلم في الصباح؟
يمكنك توفير 6,000 وون إذا كنت أبكر بقليل من الجميع.
حسناً.
بالمناسبة يا (اين سوب)، هل أبدو غريبة اليوم؟
كلا، لا بأس بك.
هذا لذيذ.
هل هو لذيذ؟
بالتأكيد لذيذ.
هل تريد تذوّقه؟
كلا، كلي الكثير.
إذاً لا يهم إن كنت لا تريد.
بالمناسبة، لماذا أنت قليل الكلام اليوم؟
أنا؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا يهم.
هل يمكنني شراء كعكة واحدة أخرى؟
أجل، اشتري.
لكن...
نحن في موعد الآن، صحيح؟
أجل، ذلك صحيح.
حسناً.
هذا منعش جداً.
- يا (سون اه).- ماذا؟
إذاً الأمر ليس كذلك.
ما هو؟
أعني كرجل وامرأة، وليس كأصدقاء.
نظراً إلى أننا كنّا في موعد اليوم وأنت تجشأت للتو.
أشعر بالراحة جداً واستمتع.
لقد تناولنا أيضاً طعام لذيذ.
كونك مرتاحة وتناول طعام لذيذ هو ما تستطيعين القيام به مع أصدقائك.
هل الأمر كذلك؟
هل أنت معجبة بقاطن القبو؟
♫ أعدك ♫
♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
كلا، أعني...
الأمر ليس كذلك...
ليس وكأنني لست معجبة بك.
إنك معجبة به.
سوف أشتري لك وجبة كبيرة.
على ماذا سعيد جداً؟
ماذا؟
منذ متى بدأت بالابتسام هكذا؟
مالكة المبنى تبدو كشخص جيد.
قلت أنها امرأة، صحيح؟ كم عمرها؟
لا يهم.
لكن، هل عليّ الذهاب هناك غداً؟
كلا، لكن إذا لم تذهب، أنت وأنا سوف نموت جوعاً.
إنك أنقذت حياتهم ويريدون حقاً مقابلتك.
لقد ساعدتَ في حلّ شيء صعب.
فقط اجلس هناك وابتسم...
كما تفعل الآن.
- حتى متى سوف تستمرّين باللحاق بي؟- ماذا؟
أعيش في 202.
نعم.
نعم، إذاً أنا محقّة! صحيح؟
أنت المستأجر الجديد الذي انتقل إلى القبو.
أنت وسيم جداً لدرجة أنني رأيتك لمرة واحدة وتذكّرت.
لو كنت أعرف، لحاولت التحدّث معك على الحافلة.
على أيّ حال، من اللطيف لقائك أيها الشاب.
كيف تبدو وسيماً جداً؟
كم عمرك؟ هل عملك يجري على ما يرام؟
أرجو المعذرة.
أظن أن عليّ الدخول الآن.
رباه، آسفة. لقد بدأت بقول الهراء مجدداً.
إنني أعطّل شاب هكذا. ادخل.
إنه وسيم جداً.
يا ابنتي.
لماذا أكلت القليل جداً؟
إنك تقلقيني.
لقد رأيت رجلاً على الحافلة سابقاً.
كان يبدو مألوفاً جداً.
لم أستطع تذكّر أين رأيته سابقاً.
تساءلت إن كان ينبغي عليّ الاعتراف به أم لا.
ثم قابلته مباشرةً أمام منزلنا!
حينها تذكّرت مباشرةً.
صحيح! هو المستأجر الجديد الذي يعيش في القبو.
هو حقاً وسيم.
وطويل أيضاً.
سيبدو مثاليّاً بجانبك.
ما الذي يجب أن أفعله الآن؟إنك تجعلين حياتي صعبة جداً!
لأنك جئت متأخراً من العمل،
أردت أن أدعك تنامين قليلاً أكثر.
ومن ثم انتهى المطاف بنومي أنا.
طلبت منك أن توقظيني مبكراً!
كلي جيداً لكي تتمكن من العمل.
لماذا فستانك قصير جداً بالنسبة لشابة؟
كيف أبدو؟لقد أحسنت الصنع.
إنك ابنتي، يمكنني حتى التعرّف عليك من صوت إطلاقك للريح.
أمي...
هل ستعودين متأخّر إلى المنزل اليوم أيضاً؟
أجل، إنني بحاجة لمساعدة البروفيسور كما فعلت بالأمس.
حسناً، اتصلي بي عندما تنزلين من الحافلة.سأذهب لاصطحابك.
أحبك!
أنت تقومين بعمل جيد، صحيح؟
ليلة سعيدة يا ابنتي.
أيّ نوع من اللوحات هي هذه؟
تبدو وكأن حفيدي رسمها.
أيتها الجاهلة.
هذا الفن المعاصر.
معاصر، ماذا؟
فن معاصر. إنه فن أواخر القرن العشرين.
يا للعجب! كيف عرفت كل هذا؟
اسم ابنتي معروف لكل...
من يرتاد الكليات الراقية للفن.
كم من الجهد يجب على الأم أن تبذله لتربية مثل هذه الابنة.
لن تعرفي ذلك.
إذاً لابد أن هذه اللوحة باهظة الثمن للغاية.
بالتأكيد.
أيتها السيدة! لماذا تثرثرين هنا بدلاً من التنظيف؟
إنها أنت مرة أخرى أيتها السيدة؟ فقط افعلي ما يطلب منك.
مستواك ينخفض جدياً.
مستوى؟ أيّ مستوى؟
ما الذي قلته أيتها السيدة؟
ابنتي قالت أن...
اللوحة تختلف في مستواها وفقاً للشخص الذي يشاهدها.
إذا كان لديك مثل هذه ابنة العظيمة،
فلماذا تنظفين هنا؟
حسناً، هذا بسبب ظروفي.
توقفي عن قول الهراء وفقط اذهبي لتنظيف الحمام.
إنك تتحدّثين كثيراً جداً.
استعدّي لتُفصل في المرة القادمة.
رباه، لقد وصلت؟
المدير ينتظرك.
رجاءً تعالي من هنا.
أيها المشرف.
لا أشعر على ما يرام.
هل هناك وقت...
عندما يشعر فيه الإله بالمرض؟
هل تبحثين عنّي؟
كلا.
ظننت أن برنامج التوجيه انتهى.
أردت تلقّي درس خاص منك.
اذهبي وأخبريهم هذا.
هناك شيء يجب أن اكتشفه،
لذلك أعطوني المزيد من الوقت قليلاً.
إذا استمررت باللحاق بي... فسوف يتوجّب أن أريك المعنى الحقيقي لـ"توجيه".
لقد وصلت؟
لماذا كان عليه الظهور حينها؟
لماذا المكان فوضوي جداً؟
ما كل هذا؟
ماذا؟
وجدت هذا مرميّاً أمام بابك.
ما الذي تفعله بالضبط؟
من الآداب العام أن تنظيف المنطقة التي أمام بابك.
ما الذي تفعله؟ أسرع بالدخول لكيلا تتدخّل في عملية تنظيفي.
ورجاءً من الآن وصاعداً، أبقي المكان نظيفاً دون أشياء كهذه.
آسف، ذلك لأنها أول مرة أعيش فيها لوحدي.
سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة.
من؟
من...
كل هذا.
لا بأس.
إذا قلت كله، فتناوله وحسب.
شكراً لك.
وهذه أيضاً.
آسفة، إنني في عمر كبير وحسب لكنني لم أرشد بعد.
وأيضاً إنك السبب في تمكنّي من تحويل مجرى حياتي يا قاطن القبو.
سأعتذر.{ كلمة تفاحة واعتذار يلفظان بنفس الطريقة }
لم أكن غاضبة عليك حتى.
آسفة، لقد بالغت.
لا بأس.
لقد كنت أشعر بالحرج للغاية بالأمس.
إنها كالمشاعر الداخليّة للأم.
لكن لأنه قبل بها، فكنت أشعر بالإحراج للغاية.
بالنظر عن كثب، فهو ليس بمجرّد وسيم بل يبدو كشخص جيداً أيضاً.
أنت حقاً عليك مقابلته لمرة واحدة. هو وسيم جداً.
حياتك ستكون جنّة إذا تزوجته.
من جاء في هذا الصباح الباكر؟
من—
نحن آسفون جداً لعدم تصديقك حينها.
لذلك، على الرغم من أن ذلك هو الآن، فإننا نرغب بوضع الأمور في نصابها الصحيح مرة أخرى.
جميع طلاب المدرسة الذين آذاهم البروفيسور جمّعوا قضيّة ضرر الآن.
سيكون هناك اجتماع مع الصحفيين أيضاً.
- هذه المرة، عليك أيضاً—- توقّفي.
اذهبوا الآن وحسب.
أيتها الوالدة...
هذه هي الطريقة الوحيدة لإعادة (سو نا) إلى طبيعتها.
إذاً كان يجدر بكم الاهتمام بها في ذلك الوقت.
لم يكن هناك أيّ كلمة منكم عندما كانت تعاني (سو نا) سابقاً.
لا تزعجوا أنفسكم. اذهبوا.
كلما نتذكّر، لكما يؤلمنا ذلك أكثر.
لماذا لم تجيب على هاتفك؟
لقد اتصلت؟
لم أكن أعلم.
لقد تأخرنا، يجدر بنا أن نذهب.البروفيسور سوف يحدث ضجة كبيرة.
حسناً، لنذهب.
سوف ننتهي هنا اليوم.
شكراً لك!
(بايك سو نا)، أحضري المواد واتبعيني.
حاضر.
لابد أنك سعيدة بكونك الطالبة المفضلة للبروفيسور.
سعيدة، يا للهراء!أكره ذلك الرجل.
إنه كمنحرف.
لنذهب معاً.
آسفة، يجب أن أذهب إلى العمل.
ليس هناك شيء يمكنك القيام به إذاً.
[ بارك تاي هيونغ ]
(سو نا)، لقد تأخرت.
هل حصل شيء لها؟
لكن أليس هناك علاقة بين (بايك سو نا) والبروفيسور؟
يا للعجب، حقاً؟
مهما حصل مع ذلك البروفيسور، فإنه يدعها تفلت بفعلتها طوال الوقت،
وهي تخرج من تلك الغرفة لوحدها كل ليلة.
أجل، وكأن (سو نا) تحصل على منحة دراسيّة كل يوم!
يا للعجب.لكن ماذا دهاها فجأة؟
ربما انفصلا.
(سو نا)!
(سو نا)! ما الأمر؟
ماذا؟
أمي...
حتى متى سوف تظلّين هكذا؟
حتى متى؟
اخرجي!
رجاءً، اخرجي الآن وحسب!
اخرجي!
اخرجي الآن وحسب!
اشربي هذا، سوف يهدّئك بعض الشيء.
هل تعرف ما هو الـ(هيكيكوموري)؟
ماذا؟
أن يحبسوا أنفسهم في غرفهم،
دون أخذ خطوة واحدة،
يعيشون بانعزال عن العالم.
ذلك ما يدعى بالـ(هيكيكوموري).
عزيزتي (سو نا) هكذا.
كيف حصل ذلك؟
إنه كله خطئي.
أمي، إنها ليست أنا حقاً.
لهذا قلت لك أن تلبس باحتشام.
رباه، ولماذا ذهبت إلى الفصل لوحدك معه وحسب؟
كيف تصرّفت في العادة في حياتك اليوميّة،
ليراك كشخص سهل جداً؟
قلت لك!
إذا كنت لا ترغبين بأن قول الناس عنك أنك ترعرعت دون أب، فيجب أن تتصرّف بشكل لائق.
(سو نا)! (سو نا)!
ذلك كله خطئي.
لو قلت فقط لها حينها أنه لا بأس وأنه ليس خطئك.
كم كان ذلك صعب عليها.
في الداخل، لوحدها تماماً...
لهذا أتحدّث مع نفسي دائماً.
بشأن كل شيء أقوم به،
لكي تعرف (سو نا) ما أفعله.
أشرح لها كل شيء.
إذا رآني أحد، فسوف يظنون أنني مجنونة.
حتى أنا أعرف أنني أبدو كمجنونة،
لكن أريد من عزيزتي (سو نا)...
أن تصبح أقوى،
لكيلا تكون وحيدة.
لا يمكنني الاستمرار بالعيش هكذا.
عليّ فعل شيء ما،
لكن ليس لديّ أدنى فكرة عن ماذا يجب أن أفعل.
ما الذي يفترض أن أفعله؟
هل حاولت قط الاعتذار لها بصدق؟
أعتذر؟
البشر هكذا.
مع مرور الوقت، حتى لو كانوا يعرفون أنهم ارتكبوا خطئاً،
فمن الصعب عليهم الاعتراف بأخطائهم.
لا أعرف كل شيء،
لكن...
ربما ابنتك تنتظر اعتذارك.
حاولي ذلك لمرة واحدة.
كما اعتذرت لي بالأمس.
أتمنى...
أن يكون الأمر بتلك البساطة.
أتسائل إن كان ذلك سينجح.
♫ انتشرت بصورتك ♫
♫ الوقت كان دافئ جداً ♫
♫ حتى لو كنت لا أفهم بالكامل ♫
♫ دفئ الوقت الذي جاءت فيه الابتسامة في البداية ♫
♫ الذي غُمر بأفكارك ♫
♫ وفقط بالدفئ الذي أحتفظ به فمك بقي ♫
(سو نا).
أنا آسفة.
ذلك اليوم...
ذلك اليوم،
ما كان يجب أن الفعل ذلك لك.
كنت أنت أكثر من يعاني...
وشعرت بأكبر قدر من الألم.
أنا آسفة حقاً.
حقاً...
أنا حقاً آسفة.
عزيزتي (سو نا)، لن أستستلم أبداً.
حتى تخرج من تلك الغرفة،
لن أستستلم أبداً.
لا يهم متى.
حتى الوقت الذي تخرج فيه إلى العالم مجدداً،
سوف انتظرك.
أحبك يا ابنتي.
أمي...
ابنتي!
لقد مضى وقت طويل جداً.
أنت جميلة.
[ مرتكب الجرائم الجنسية البروفيسور (بارك تاي هيونغ) ]
[ تعقد جامعة (سانغسانغ) مؤتمر صحفي ضد البروفيسور (بارك تاي هيونغ) ]
هكذا قام البروفيسور (بارك تاي هيونغ)...
بلمس جسدي.
اجبر العلاقات الجنسية عليّ.
هدد أنه سيمنع تعييني إذا أخبرت أحداً.
كما ترون، البروفيسور (بارك) تحرش جنسياً بالعديد من الطلاب
باستخدام منصبه وسلطته.
لذلك تقدّمت جمعية الخريجين الخاصة بنا بشكوى حول سلوكه الذي استمرّ لعدة سنوات...
لمنع ذلك من الحصول في المستقبل.
وضحيّة أخرى وصلت للتو أيضاً.
كان من الصعب جداً عليها التقدّم.
أريد أن أعتذر إليها بصدق وأيضاً قول شكراً.
إذاً، سوف أحضرها إلى المنصة.
شكراً لك.
ما زالت بحاجة لبعض الوقت للتعوّد.
سأعود بعد قليل يا أمي.
أنا بجانبك تماماً...
لذلك لا تقلقي حيال أيّ شيء.
نعم.
بعد ذلك اليوم وللسنوات الست الماضية،
لم أكن قادرة على مغادرة غرفتي.
زملائي الذين جاؤوا لزيارتي قبل بضع أيام، أخبروني بأن العالم تغيّر.
أنه يمكنك كشف كل شيء الآن بشجاعة جداً،
قالوا لي ذلك أمام غرفتي.
وأيضاً...
أنا حقاً لم أكن أعرف أن...
بقدر ما عانيت...
أمي...
أيضاً عانت.
رجاءً انتظري للحظة.
إنني لا أقول أنّي لا أعترف بما قاله الآخرون.
لكن أنت يا (بايك سو نا)، حالتك تبدو مختلفة عن الآخرين.
قبل 6 سنوات، إذا بحثت في الصفحة الرئيسة لهذه الجامعة، كما يعرف الجميع...
إنها حقيقة مثبتة أن (بايك سو نا) و (بارك تاي هيونغ) كانا في علاقة رومانسيّة.
بإضافة هذا النوع من العلاقات رومانسية الشخصيّة إلى حركة (أنا أيضاً)،
ومهاجمة البروفيسور (بارك تاي هيونغ)، لا يبدو ذلك صحيحاً بالنسبة لي.
هذا ليس المثال الوحيد، هناك العديد من هذه الأمثلة.
هذا النقد غير المختبر والهائج لا يختلف عن مطاردة الساحرات في العصور الوسطى.
من قال ذلك؟!
من يجرؤ على قول ذلك عن ابنتي!
هناك العديد من الأدلّة هنا.
أيّ أدلّة؟ توقّف عن قول الهراء!
هل تعرف ما مرّت به ابنتي بسبب ذلك الوغد؟!
توقّفوا!
(سو نا)، (سو نا)!
(سو نا).
أين ذهبت؟
(سو نا)!
"البروفيسور (بارك تاي هوينغ)"
"علاقة رومانسية"
"العداوة الشخصية"
"يا للعجب"
أين؟
حسناً.
إنها مسيرة طويلة. لماذا لا تركب دراجتي وحسب؟
لا أمانع السير، لذلك امضي في طريقك وحسب.
أنت خائف من الركوب،لكنّي قائدة دراجة آمنة في (كوريا).
هل الأمر كذلك؟
هل هناك خطب ما؟
في الصباح غادرت مع (سو نا). أنا متأكّد من أنها سعيدة.
خرجت مع ابنتها في الصباح؟
أجل.
أوصليني.
تعتقد أنه من الأفضل ركوب الدراجة إلى المنزل؟
كلا، سوف أتبع تلك السيدة.
أسرعي قبل أن يفوت الأوان.
ماذا؟
(سو نا). (سو نا)!
(سو نا).
آسفة يا أمي.
كنت حقاً سوف أحاول قصارى جهدي من أجلك.
من الصعب جداً التحمّل.
(سو نا).
فقط انظري إليّ رجاءً.
فقط انظري إليّ،
كما أنظر إليك.
آسفة يا أمي.
(سو نا).
لا تقتربي.
انظري إليّ.
أرجوك.
فقط انتظري إليّ.
هل أنت متأكّد؟
لهذا يجب أن نكتشف بسرعة.
أمي، الأمر صعب جداً عليّ.
لا يمكنني التحمّل بعد الآن.
لا تقلقي.
قلت لك أنني سأكون دائماً بجانبك يا عزيزتي (سو نا).
كان من الممكن أن تكون مشكلة كبيرة حقاً.
سوف أعود.
أيها الصحفي (بارك)، لقد قللت من شأن ادعائها وعزلتها.
أحسنت عملاً. سينتهي الأمر بعقاب بسيط بفضلك.
بالتأكيد، هل أنا شخص سيدع الأمر يمرّ وحسب؟
سأرسل لك واحدة كبيرة قريباً.
ما هذه الذاكرة الفلاشية؟
ما هذا؟
أعتمد عليك.
لا تقلق، هذا النوع من العمل هو اختصاصي.
... تسجيل اتصال هاتفي بين البروفيسور (بارك) وصحفي شؤون المجتمع الذي وظّفه...
[ ملف تسجيل البروفيسور (بارك تاي هيونغ) ]
الوجه العاري للبروفيسور الذي قبض عليه متلبّساً...
وجهك يبدو أفضل بكثير.
بالنظر إليك يا قاطن القبو... أنت حقاً شخص طيب القلب.
شخص طيب القلب؟ إنني لست متأكّد.
بصراحة، لا أعرف إن كنت بشري أم لا.
قلب دافئ ينبض...
ماذا ستكون لو لم تكن بشرياً؟
آسفة.
لكن مازال عليك أن تجعلني أعرف أيّ نوع من الأشخاص هو أنت.
إذاً اشتري لي وجبة.
قلت لي ذلك في المرة الماضية. هل مازال العرض قائماً؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
ماذا عن 6 مساءً؟
حسناً.
ما الذي ستشترينه؟
ما الذي تريد أكله؟
شيء غالي الثمن.
لماذا أنت هكذا يا (تشوي اين سوب)؟
[ عندما توقّف الزمن ]
♫ على الرغم من أنني لا أستطيع إخبارك كلّ شيء ♫
♫ شعور دفئ جسدي كما هو ♫
♫ أعدك ♫
♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
تعرف أن هذا غير قانوني، صحيح؟
راقبني.
♫ كالليل البعيد ♫
♫ الذي يشبه أبتسامتك ♫
♫ أريد أن أكون معك ♫
الإله يبحث عنك.
♫ حتى لو كان هناك قطرات مطر ♫